Não deveríamos estar puxando-os para cima, por estar em seus telefones?
Vamos escrever 23120
bilhetes até o dia do julgamento.
23123.
Você tentou deslizar esse passado me.
23123 é o código do veículo mãos-livres.
Parabéns. Então, o que é 23120?
Driving enquanto flutua?
"Nenhum motorista operará um veículo motorizado
"ao usar óculos com uma largura de templo de 1/2"
ou mais se alguma parte do referido templo estender
Abaixo do centro horizontal da lente
"para interferir com a visão lateral."
Sim, é isso que... na verdade o que eu quis dizer.
Onde está o seu livro de rook?
No meu cacifo.
pesa quatro libras.
Disseram-me que seria despedido se o perdesse.
Não guardavas a tua arma no teu cacifo, pois não?
Você precisa saber as informações
nesse livro para trás e para a frente.
Você deve estar estudando cada chance que você tem.
Eu faço, todas as noites.
- Mm-hmm. Você não acredita em mim?
Novo trabalho, nova cidade, recém-selecionado.
Colore-me duvidoso que você esteja vivendo uma vida monástica.
DISPATCH: 7-Adam-15, assalto à mão armada em progresso.
- 3577 Olvera. - Aqui vamos nós.
[ENGINE STARTS]
[VINTAGE TROUBLE'S "KNOCK ME OUT" PLAYS]
[SIREN WAILS]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
♪ A minha mãe não gosta de mim
♪ De onde estou
Bate duro e simpatia Baixem-se! Baixem-se!
No chão.
- Para baixo. O homem caseiro
Apanhei-o, Boot. Apanha-o.
♪ Mas um fogo está dentro de mim
♪ E mais rápido do que o olho pode ver
Saiam da frente!
- Sim. Esta borboleta, eu estou flutuando * - Segure-a.
Mostra-me as mãos.
Então eu sou corajoso
Continua e tenta Tira essa máscara devagar.
♪ Desafio-te a bater-me
Mãos atrás de sua cabeça.
Interlace seus dedos.
Não se mova.
[HANDCUFFS CLICK]
O que há na caixa, big fella?
É uma amostra de urina para um teste de drogas.
Se chegou ao laboratório, então O Bo teria
violado a liberdade condicional e voltado para
a prisão durante dois anos, por isso, aumentamos.
Bem, agora ele vai embora por mais tempo.
Você rouba isso, também?
Foi do meu pai.
Tenho tentado arranjar coragem para propor,
Mas e se ele disser não?
O cara é tudo o que eu posso pensar.
Ele é um viciado em drogas e um ex-con.
Eu não me importo.
Eu amo ele.
Eu amo você, Bo Sokolovsky.
E tenho desde o momento em que me bates no zoológico.
E eu quero passar o resto da minha vida com você...
começando em dois a cinco anos.
Queres casar comigo?
Claro que sim.
[HANDCUFFS CLICK]
[CHEERS CROWD]
É incrível.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ whoa, oh, oh ♪
Vou ganhar por ti.
♪ Como eu sei que queres que eu faça
Sim, vou precisar disso.
O casamento vai durar para sempre,
Ou apagar em cinco minutos.
De qualquer forma, a melhor história de proposta de sempre.
Está bem, isso é maravilhoso,
Mas a pergunta que fiz foi:,
"Em que circunstância pode uma arma ser descarregada"
"num veículo em movimento?"
Só se a pessoa no veículo
Está ameaçando imediatamente um oficial ou outra pessoa
Com força mortal usando algo
Para além do veículo.
Sim.
Eu realmente não tenho um... uma boa história de proposta.
Bem, há sempre a próxima vez.
Não...
S... Não comigo.
- Só queria dizer que... Não, e eu não estava a pescar.
Estava a exagerar. Eu...
Quem sabe se vou casar outra vez?
Quero dizer, e esta coisa da polícia toda
É um lendário assassino de relacionamentos.
Embora pareçamos ser
A navegar muito bem, não é?
♪ ♪
Sim.
Está bem.
Liste todos os descritores necessários para uma arma de fogo em um relatório do crime.
Agente Nolan. - Mm-hmm. Sim?
Podes concentrar-te?
- Precisamos de estudar.
Quais são os descritores de uma arma de fogo?
Um número de série, nome do fabricante, modelo,
Calibre ou calibre,
Cor de metal...
Comprimento do barril.
- Sim. Sim
SGT. Sentem-se todos.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Hoje é um dia especial para os nossos novatos.
Porque hoje...
Trocamos as coisas.
Isso mesmo.
Todos recebem um novo oficial de treino.
Nolan, vais com o agente Lopez.
West, vais com o agente Bradford.
E Chen, estarás com o Bishop.
Mas aprender a navegar em um novo T.O.
Não é o teu único desafio.
No final do próximo turno,
Espero que todos os novatos descubram
Algo pessoal sobre o agente de treino,
Algo que não querem que saibas.
Isto será um teste dos teus instintos investigativos
E a tua fortaleza.
A melhor visão ganhará um dia de folga.
O pior...
Lida com pesquisas de cavidade nocturna.
[AGENTES MURMUROS]
É isso. Boa sorte.
[O TELEFONE RINGS]
Então, como é que o Lopez gosta de andar?
Sim, como se te desse um começo.
O Tim vai comer-me vivo, não vai?
Tu? Não. És uma estrela de rock,
Um legado que se destacou na academia.
Se o Tim pudesse criar um polícia num tubo de teste, serias tu.
A não ser que ele te vá dominar
E provar que não é tudo isso.
É tarde demais para mudar minha resposta? Porque, uh, that.
E a Talia?
Alguma dica sobre como ficar do lado dela?
Desculpa, o Jackson tem razão.
Nenhuma cabeça começa.
O miúdo é mesmo uma estrela de rock?
Jackson?
Sim. Ele está melhor preparado do que qualquer novato que eu já tive.
Que se lixe a preparação. Como é que ele está na rua?
Até agora, tão bem.
E o Nolan?
Ele fala.
[CUER SLAMS]
Oh.
Normalmente o Agente Bishop tem-me a conduzir.
Ela sente que é uma maneira melhor de avaliar como eu...
Esta é a minha loja. Eu conduzo.
Entendido.
Então...
Fui criada por uma mãe solteira.
Tudo o que eu tenho era uma mão-me-down
Dos meus quatro irmãos, então eu me importo com
O que eu uso e como estou.
Agora você não tem que passar os próximos dois dias
À procura de informações.
Acho que não é assim que o Sargento Grey
Queria que eu ganhasse conhecimento.
És um animal de estimação da professora, Boot?
Porque pensei que ia mudar de ritmo contigo.
Não, senhora. Só estou à procura de
O mais fora da experiência.
Óptimo. Porque se te ganhar o dia de folga da Grey,
Vais arranjar a minha porta da garagem.
Ouvi dizer que eras contratante.
Sim, não, feliz por ajudar.
Provavelmente vai precisar de mais do que isso.
"Ela gosta de roupas agradáveis" para ganhar esta coisa.
Então, para onde vamos?
Tribunal. Tenho de testemunhar num julgamento.
Deve demorar algumas horas.
Hora calma, a partir de agora.
[CUER SLAMS]
Vai ser um grande dia.
Fiquei contente quando o Sargento Grey nos emparelhava.
- Estavas? Sim.
Ser polícia está no teu ADN.
Vai ser o meu privilégio...
- Não. Fui baleado!
Onde estás, Boot?
Estou a sangrar até à morte. Tens de pedir ajuda.
Onde estás?
North Mansfield, rua cruzada é Beverly Boulevard.
Há um centro médico na Third Street,
Mas veria que foste levado para Cedars.
Melhor centro de trauma.
E o melhor café em L.A. é dois blocos para baixo.
♪ ♪
Então, tudo sobre...
A única coisa que me vai fazer feliz
Está a quebrar o teu espírito.
♪ ♪
[TRADUTOR]
- Olha, uh... Poupa-me.
- Mas... Eu disse para o salvares.
Você quer arriscar sua reputação
Para começar com Nolan, essa é a sua chamada.
Eu só me importo se isso afetar o seu desempenho.
Não vai.
Óptimo, então não há mais nada para falar.
E nem penses em procurar informações sobre mim.
♪ ♪
O registro expirou nessa tag.
Chama-o.
7-Adam-15,
Mostra-nos numa paragem de veículo.
- Em Loma Linda e Fountain.
Blue Outback, 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
DISPATCH: 7-Adam-15,
Esse veículo é suspeito de ser atingido e executado.
7-Adam-15, quatro ocupantes acabaram de sair,
Vai para norte e sul.
Apanha o condutor, Boot! Vou cortá-los.
[SQUEAL DE TEMPOS]
♪ ♪
Polícia de LA, levanta-te.
Mãos atrás da cabeça.
Vira-te.
Não te mexas.
[SUAS APROVAS]
[HANDCUFFS CLICK]
O que estás a fazer?
Eu disse-te para apanhares o condutor.
Este tipo estava aqui.
Estou com problemas para apanhar um criminoso?
Qual foi o crime dele?
Quem eram os teus amigos no carro?
Nunca os conheci antes.
Viram-me a andar e deram-me boleia.
Então porque fugiste?
Porque todos os outros o fizeram.
Encontraste alguma coisa nele quando o revistaste?
O condutor é o único que podemos ligar legalmente ao veículo.
Devias saber isso.
Página 117 do seu livro.
Solta-o.
♪ ♪
Nunca estive no tribunal antes.
Isto é emocionante.
Esse sentimento passará.
Apanhei este intervalo e entrei há 10 meses.
Desde então, foram duas audiências preliminares,
Duas moções para suprimir. É infinito.
Olá, Lopez. Parece-me bem.
- Não. - Sim. Obrigado. Como está a tua mulher?
[ELEVATOR BELL DINGS]
Este é o único lugar em LA.
Onde você pode encontrar todas as agências policiais juntos...
Polícia de LA, Patrulha Rodoviária, Departamento de Xerife...
Todos agindo como o topo da cadeia alimentar.
Vês aquele tipo com o pente?
LOPEZ: Eles o chamam de Hot Stuff.
Sabes porquê?
Nada vem à mente.
' Porque ele de alguma forma conseguiu obter sriracha em seus olhos
Enquanto conduzia.
Acabou em Echo Park Lake.
[CRISALHOS]
E é o agente Davis.
LOPEZ: Ela coleciona bonecas American Girl
E usa-os para recriar cenas de "50 Shades"
Ela é solteira, se estás a pensar.
Obrigado. Como sabes tudo isto?
Bem, se queres guardar segredos,
Não trabalhes na polícia.
♪ ♪
Mandei-nos prender a um ataque.
Pensei que não tivesses uma rodada no dia em que fui alvejado,
Por isso, estarias com vontade de atirar balas.
[O CARRO ESTÁ VAZIO]
Detetive Singh.
Bradford.
Quando é que vais sair da patrulha?
Nunca. Trabalho para viver.
Sim.
O filho deste West?
Sim, senhor. Jackson West.
Estás pronto para misturar, filho?
- Sim, senhor.
Temos um atirador conhecido a dois quarteirões.
Podemos acusar pelo menos três armas de homicídio.
Vamos pôr bolas de olho na casa dele,
Certifica-te que ele está em casa, depois vamos em brasa.
Agora andas com os grandes rapazes, Boot.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[- SIM]
[SNEEZES]
- Abençoa-te. Obrigado.
[OBRIGADO]
♪ ♪
NÃO
♪ ♪
Dispara.
O agente precisa de ajuda!
Prisioneiro à solta!
♪ ♪
[ALARM BLARING]
Polícia!
♪ ♪
[BLARING CONTINUES]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ ♪
Desculpa. Tentei apanhar o tipo.
Agora temos de o encontrar.
O Fugitive chama-se Nestor Garcia.
Ele é um traficante de droga de nível médio
Olhando para 10 a 20 se for condenado.
A residência está em Boyle Heights.
Eu voluntariei-nos para verificar.
Deixa isso no cacifo da próxima vez.
O agente Bishop sugeriu...
- Pareço o Agente Bishop.
A Grey trocou-a para que vocês tenham uma perspectiva diferente.
O meu é que fazes os trabalhos de casa em casa.
Ouvi dizer que apanhaste uma bala.
Já passei por mim.
Não vale a pena mencionar-te.
O Singh foi esfaqueado seis vezes.
Nove.
Foi um verão ocupado.
Eu digo.
Então, você já sabe Officer Bradford longo?
Não respondas.
O Comandante tem-no à procura de informações
No seu T.O.
Entendido.
Mas o meu silêncio não será barato.
Não vais receber os meus bilhetes do Dodger.
Um jogo. É isso.
[O CARRO FECHA EM PERIGO]
♪ ♪
[PELO AMOR DE DEUS]
Duas pizzas?
Os atiradores estão em casa.
Estamos em negócios. Vamos subir.
[TÍPICO]
Andas com polícias?
Não estou a perguntar...
Só estou a tentar perceber.
Sabes, aquele oficial do CHP no tribunal
- estava batendo em você. Não vale a pena.
Aquele tipo pode andar por aí a roubar troféus,
Mas namoro com um polícia e recebo um representante,
Então eu pesco em outras piscinas.
[ABAIXA-TE]
Nestor Garcia, polícia.
Sai.
[RAP MUSIC PLAYS EM RADIO]
Quando entrei no jogo
Tudo o que tinha era o meu nome
Quando eu sair..
E se tivéssemos de falar com os comerciantes locais?
Está bem.
Quanto?
Um dólar.
Um pouco íngreme, mas está bem.
Obrigado.
Não.
Não esperava que fosse tão...
Ladrão.
Conheces a família ao lado?
Claro. O pai é traficante de droga.
A minha mãe fala quando tem Chardonnay.
Viste-o por aí hoje?
Não, ele provavelmente está na coisa.
Que coisa?
Compre mais limonada e eu digo-lhe.
Está a tentar extorquir um agente da polícia?
Não, é oferta básica e demanda.
Eu tenho algo que você precisa, para que eu possa definir o preço.
Pelo menos está a ter uma educação de qualidade.
É pena ele não ter o mesmo na detenção juvenil.
Tem autorização para esta banca de limonada?
[LATIN MUSIC PLAYING]
Ali está ele.
Para que é a festa?
A quinceañera da filha dele.
- 15o aniversário. - Sim. Desculpa.
Não temos muitos na Pensilvânia rural.
É divertido.
[CHEERS E APLAUSOS]
Aww.
Ele escapou da custódia para partilhar uma dança com a filha.
Que querido.
É egoísta, porque agora a memória dela disto
Vamos prendê-lo à frente da família.
Ele fê-lo por si mesmo, não por ela.
Isso nunca me ocorreu.
Isso é porque tinhas um pai por perto.
Deixa-me adivinhar. O teu pai era da CIA,
Mostrar quando é conveniente, bring um brinquedo, agir como um salvador.
Era um animal recheado.
O último que ele trouxe, alimentei-me ao lixo.
E depois teve cancro.
[HOMEM A CANTAR EM SPANISH ON STEREO]
Então...
Deixamo-los terminar a dança?
Claro.
Não sou um monstro.
♪ ♪
Disseste-me para ir atrás do condutor,
E desvio-me da tua instrução.
- Não. Não voltará a acontecer.
Não acreditas em mim?
Acredito que faça o que quiser e racionalize depois.
Não aceito o teu conselho, e depois tu... castigas-me?
Como é isso?
Boot, você tem um mal-entendido fundamental
Do que está a acontecer aqui.
Então, ilumina-me.
Aprender a ser polícia é a coisa mais difícil que alguma vez vais fazer.
E em vez de focar tudo o que você tem
Na tarefa à mão, você dividiu seu foco
Estar com o Nolan.
E você arrisca perder completamente
Se alguma vez descobriste.
Achas que és o primeiro novato a sair com um polícia?
Esta cidade é iluminada com o potencial falhado
De novatos como tu.
Com todo o respeito, senhora,
Não há outros novatos como eu.
Não te enganes, Boot. São todos como tu.
E os únicos que conseguem passar
São aqueles que tomam o seu trabalho tão sério
Que ponham tudo de lado.
["HUMAN LAWN DART" PLAYS]
♪ Cuidado agora, não me atires para baixo ainda
Nos teus dedos, Boot. Estes tipos estão armados para a guerra.
♪ Não olhes para baixo
♪ até correres como o inferno ♪
[DOG BARKING]
♪ A arrancar a borda
E eu estou sobre a linha
Sistema de alerta antecipado.
♪ Não tens
sem medo de voar
♪ ♪
♪ Para baixo a isso
selva da montanha esta noite
Acabaste de ter isso contigo?
Claro que não.
O meu pai ensinou-me a levar biscoitos de cão.
Pensei que estava a puxar a minha perna,
Mas isso funcionou como gangbusters.
♪ A lua azul
tiraram-me um papagaio
- Não. Polícia!
[FOGO]
Vamos, Boot!
O que se passa? Foste atingido?
Limpo!
- Através do pátio!
Dois lá dentro. Estão bem?
♪ ♪
Sim.
Então, tens um quinceañera?
Claro, e eu estava bem.
Com quem é que dançaste.
O meu abuelo.
- O pai dela.
Ele fez-me rir o tempo todo.
A minha mãe estava chateada.
[TIRES SCREECH]
Lopez!
- Dê-nos um minuto
- Porquê? O que se passa? - Sim. Faz isso.
♪ ♪
Estavas a pensar em deixar-me ir pelas ruas
- com um novato quebrado? - Sim. Ele não está partido.
Ele congela quando as balas começaram a voar.
Vais dizer-me a mesma coisa que não aconteceu contigo
No dia em que fui baleado?
Pensei que o tinha ajudado.
Bem, não o fizeste. Agora ele é o meu problema.
Não por muito tempo.
Fazes ideia do que se trata?
Eu.
O que aconteceu?
Acho que acabei.
- O quê? Sim.
Congelei quando o tiroteio começou.
A mesma coisa aconteceu no tiroteio de Selby,
Mas o Lopez cobriu-me, por isso...
Olha... Não sei como corrigi-lo.
Tenho de o consertar.
Menti à Andersen para encobrir o miúdo.
Se o tirares, a minha carreira também acabou.
Isso foi estúpido.
♪ ♪
Está bem, olha.
Conheço o bairro para o levar.
Ele vai autodestruir até ao fim do dia,
Vou apanhá-lo na minha câmara, ele vai acabar.
Ninguém saberá de ti.
O pai dele é comandante em assuntos internos...
Não quero saber. Boot é uma ameaça...
Foi exactamente por isso que não te disse.
Achas que o pai do Jackson não te vai culpar
Pelo fracasso do miúdo?
Isto é político quer gostes ou não.
- Não. O que fazemos? Deixa-o nas ruas?
Espero que ele não te mate?
Não.
Não sei.
Ele pode ser um bom polícia, ele é esperto.
Ele tem instintos que não podes ensinar.
Há potencial.
Potencial de parafuso.
Tim.
O que vais fazer?
Não sei.
Ouve, vais ultrapassar isto, está bem?
A Lucy e eu vamos ajudar-te.
Como?
Afasta-te, Boot.
- Agente Bradford... Dei-te uma ordem.
Ouve-me. Vale a pena lutar.
Tu e o Lopez sabem.
♪ ♪
- [RADIO CHIRPS] - DISPATCH: 7-Adam-15,
Relatórios juvenis femininos
Estar detido contra a sua vontade.
Owens e Arlington. Código 3.
[SAÚDE, TEMPO]
♪ ♪
O que se passa?
Temos uma chamada. Jovem menina disse
Ela estava a ser mantida em cativeiro neste local.
Estás a brincar? Sarah está segurando us refém.
Estamos a sangrar dinheiro a cada minuto
Ela não sai da caravana.
Temos de a ver.
♪ ♪
Polícia de LA. Abre.
Estou com problemas?
- Está a ser mantido como refém.
Então sim, enviar um relatório falso da polícia é um tipo de crime.
Desculpa.
Não sabia o que fazer.
Já não quero estar aqui.
Detesto.
Está alguém a obrigar-te?
A minha mãe adoptiva.
Ela é uma agente.
Ela tem-me colocado nas coisas
Desde que fui colocado com ela.
Só quero voltar com a minha verdadeira mãe,
Mas a Alice nem me deixa falar com ela.
Sarah, estás bem? O que aconteceu?
Vamos falar aqui.
O quê.
Eu... Não entendo.
- Passa-se alguma coisa? - Sim. Ela diz que a estás a obrigar a fazer isto.
Isso é ridículo.
Ela concordou em tentar.
Só estou a tentar ensiná-la
Um senso de responsabilidade e uma ética de trabalho.
Faço isso por todas as crianças que adotei.
A Sarah também disse que a estás a esconder da mãe biológica dela.
A mãe biológica dela é alcoólica que acabou de sair da prisão.
Ela não está em condições de cuidar daquela rapariga.
Dê as suas informações ao Agente Chen.
Vamos acompanhar o estado.
Certo.
Aqui está o meu cartão.
Se você tem um problema real,
Liga-me.
Obrigado.
♪ ♪
Acho que tinhas razão sobre polícias e segredos.
Sim, devia ter tomado o meu próprio conselho.
Pelo que vale, estás a cobrir o Jackson
Era uma coisa de stand-up a fazer.
Foi egoísta, não nobre.
Fi-lo para me proteger.
[PELO AMOR DE DEUS]
Senhor.
Estou mais comprometido com este trabalho
Do que qualquer pessoa que tenha treinado.
Vou passar por isto.
Não estamos a brincar, Boot.
Então, qual é o plano?
De mim para Andersen?
Deixa-me em território de gangues?
O quê, execução pública?
Tudo o que peço é que me tente arranjar...
...em vez de me expulsar.
Não faço causas perdidas.
Se fosse a ti, preparava-me para amanhã
Ser o teu último dia no trabalho.
♪ ♪
Jackson, sou eu, outra vez...
Só estou a ligar para ver se estás bem, amigo, só...
Liga-me de volta, está bem?
Adeus.
Apanhaste-o?
Não. Deixei outra mensagem.
Hmm
O Tim não vai atirar o Jackson para o autocarro.
Como podes dizer isso?
O tipo só te tortura.
Ele calcula, não é cruel.
Além disso, ele tem um ego enorme.
Deve ser um desafio
Às suas habilidades como um T.O.
Espero que tenhas razão.
Um...
Tenho uma coisa para te dizer.
A Talia sabe de nós.
Ela disse-me no dia 2,
Disse que seria um erro continuar a namorar contigo.
♪ ♪
Está bem...
Ok, primeiro, que negócio é esse dela?
E segundo, por que esperaria tanto tempo para me dizer?
Não queria estragar isto.
E não queria que a confrontasse e fosse despedido.
Oh.
Olha. A Talia não conta a ninguém,
E vamos ter a certeza que mais ninguém descobre.
Está bem?
Está bem.
♪ ♪
Então, vais dizer-me o meu destino,
Ou vais torturar-me a manhã toda?
Estás mesmo com pressa de descobrir?
Não.
Quem é?
Agente Bradford.
[CRIA EM PERIGO]
IDENTIFICAÇÃO.
Estás a olhar para nós através do peephole, Wallace.
Abre.
[ROCK MUSIC PLAYS EM STEREO]
- Quem é ele? Quem és tu?
O meu novo Boot.
Estiveste fora do apartamento recentemente?
A campainha está partida.
Podes consertá-lo para mim?
Conserta-o tu.
Estarei no carro.
O que... O que devo fazer?
Fala com o Wallace.
♪ ♪
Posso entrar?
Não.
Olha, eu...
Eu disse ao Nolan.
Disse-lhe o quê?
Não o que queres que lhe diga,
Mas que tu sabes.
SGT. Bishop.
Tenho uma menina à tua procura.
Diz que ela está a seguir a chamada " 911" que fizeste ontem.
É o miúdo adoptivo?
Sarah, sim.
Espera na loja.
Vamos.
[A BATER À PORTA]
Wallace.
["SAY HELLO" JOGA NO STEREO]
Meu, o meu T.O. diz para falar contigo.
Está bem? Tenho de falar contigo.
[A BATER]
Olha, eu não vou embora, então deixa-me entrar.
Por favor.
Quero dizer
A rapariga ao meu lado
Que não há nenhum
como a verdade
500 milhas para ir
A terra torna-se relativa e lenta
Então, como é que conhece o agente Bradford?
Costumávamos namorar.
[LAUGHS]
Devias ver a tua cara.
Não, há alguns anos atrás, eu estava detestado.
O Tim foi comigo ao hospital e...
Não consigo livrar-me dele desde então.
♪ ♪
JACKSON: Você é um grande viajante.
Eu costumava ser.
Já não sais muito?
Estar fora é sobrevalorizado.
Falei com a minha mãe ontem.
Ela disse que me queria de volta.
Mas a Alice está a bloqueá-la.
Não é a decisão dela, Sarah.
Falei com os serviços sociais esta manhã.
A tua mãe fez seis meses por causa de um ataque e fugiu.
Ela está limpa.
Ela disse-me.
Espero que sim.
Mas ela vai ter de aguentar um pouco
Antes que te ponham de volta com ela.
És como os outros.
Sente-se.
Eu cresci no sistema...
Quatro famílias adoptivas quando tinha a tua idade,
Cada um deles pior do que onde estás agora.
No início, estava sempre zangado.
Foi injusto, sabes?
Todos os outros miúdos têm de ter uma infância feliz.
Mas tens de ultrapassar isso.
Foste colocado numa boa casa com uma mãe adoptiva
Quem está a tentar ajudar-te a ser independente,
Ensina-te uma habilidade para não teres de confiar em ninguém.
Quanto mais cedo você parar de sentir pena de si mesmo
E faça o que tem de ser feito,
Quanto melhor serás.
♪ ♪
Não saio daqui a 15 meses.
Tentei no início, quando cheguei do hospital.
Até cheguei lá em baixo algumas vezes.
Isso foi há mais de um ano.
O que acontece quando tentas sair?
Alguma vez estiveste em chamas e debaixo de água ao mesmo tempo?
Sim. Ontem.
Acontece que tenho uma coisa sobre ser alvejado.
E se eu não passar, já acabei.
Olha... Mal sou a pessoa a dar conselhos,
Mas se vais conquistar isto,
Tens de o fazer agora.
Se me obrigasse a sair no primeiro dia,
Eu não estaria preso aqui.
♪ ♪
CAPT. Lopez, Nolan.
LOPEZ: Você queria nos ver?
CAPT. AndersEN: The quinceañera felon
Apanhaste ontem, Nestor Garcia?
Ele pediu para falar com vocês os dois.
Porquê?
A A.D.A. acha que está ligado a um acordo
Está a tentar cortar.
Ela está a trazê-lo do tribunal agora.
Avisa-me como é.
Sim, senhora.
Quero agradecer-te por ontem.
Essa dança significava muito para a minha filha,
E o facto de me deixares acabar,
Isso significa muito para mim.
Então, para te recompensar, tenho um presente.
Um acordo de drogas vai acontecer esta tarde...
Grande carregamento,
O tipo de busto que te vai fazer notar.
E estás a dar-nos isto porque fomos simpáticos contigo?
Não, estou a fazer isto para reduzir a minha sentença.
Mas eu estou dando para you porque você era bom para mim.
Então, é melhor apressar-se, ligue para o D.A. para fazer um acordo,
Porque a troca vai cair dentro de duas horas.
De acordo com a Garcia,
A troca vai para baixo em Stoneson Home Supply on Sunset.
Sim. Vão fazer um acordo de drogas
No estacionamento em plena luz do dia?
As lojas de caixas são a capa perfeita.
Estacionamento ocupado, múltiplas saídas.
Escondem-se no caos.
Em 1500 horas, um carro carregado com 80 quilos de cocaína
Impulsionado do México vai pousar no estacionamento.
O condutor vai embora.
Um corredor para o comprador
Subirá atrás da roda e sairá.
Tudo leva 90 segundos.
De acordo com Nestor, o carregamento está em um Civic vermelho
Com placas de Nevada.
O estacionamento só tem dois pontos de acesso...
Aqui e aqui.
Agente Bradford, estará estacionado fora de vista.
Agente Bishop, tem todos os olhos nesta saída.
E nós, Sargento? Qual é a nossa posição?
Temos de saber exactamente quando o carro aterra,
Então precisamos de olhar para todo o parque de estacionamento.
Estarás comigo aqui.
[CHEFES DE ESTADO]
[O CARRO FECHA]
Licença e registo?
Isto não é teatro de jantar. Relaxa.
[PARECE ESTAR EM PERIGO]
[WALKIE-TALKIE CHIRPS]
Acho que vejo a nossa festa de boas-vindas.
SGT. GREY: A Ram, three Hispanics dentro,
Cabeças num giro.
Ainda não há sinal do nosso Civic vermelho.
Aguarde.
Entendido.
Obrigado.
Para não me expulsar a Grey.
Tive uma boa conversa com o Wallace.
Óptimo.
Prometes-me que estás curado?
Claro que não.
Então, se as coisas correrem mal,
Não sais desta loja.
- Não. Você entende? - Senhor...
A única resposta aqui é "sim"
Não posso confiar em ti para ter as minhas costas,
E não terei a tua morte na minha cabeça.
Percebeste?
Sim, senhor.
♪ ♪
Eu... Gosto muito dele.
Nunca estive a falar a sério sobre ninguém,
E estou a ser casual,
Mas a ideia de acabar com isso, eu...
Não quero.
Mas depois ouvi-te dizer à Sarah
Para parar de sentir pena de si mesma,
E para fazer paz com a sua situação,
E apercebi-me que não posso fugir de uma decisão difícil.
Tenho de encarar a cabeça...
Desculpa. Como é que ouviste isso?
Eu poderia ter vagueado em observação
Enquanto estavas a falar com ela. Eu...
Desculpa.
Agradeço que sejas sincero comigo sobre o Nolan.
Mais importante, acho que estás finalmente
Ser honesto consigo mesmo.
Era só isso que queria provocar...
Uma escolha informada.
SGT. Aqui vamos nós.
Red Civic, Nevada placas, entrando estacionamento.
[ENGINES START]
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
Vai, vai, vai!
[SAÚDE]
[TÍPICO]
[TIRES SCREECH]
[TÍPICO]
[TIRES SCREECH]
7-Adam-15, indo atrás do Civic vermelho.
[SAÚDE]
♪ ♪
Aah!
Senhora! Fica no chão!
[TIRES SCREECH]
Fica no carro.
[O CARRO FECHA]
[FOGO]
Estou aberto!
Vamos! Apanhei-te!
Fica no chão!
[FOGO]
♪ ♪
SIM
Apanhei-te.
[FOGO]
♪ ♪
Eu consigo. Posso entrar.
- Para recarregar! Apanhei-te!
- NOLAN: Pronto? Sim.
Apanhei-te.
♪ ♪
[GUNFIRE, GLASS SHATTERING]
♪ ♪
[ENGINE REVS]
[TIRES SCREECH]
[CAR DOOR OPENS]
Um suspeito sob custódia.
♪ ♪
TALIA: 7-Adam-15, em busca do Civic vermelho
Vai para leste em Chapman.
[SAÚDE]
♪ ♪
[CRUNCHES METAL, TIRES SCREECH]
[- SIM]
É muita cocaína.
Yo. Yo, yo, yo, yo. Chamas um Uber?
[GUN COCKS]
Percebo se não me deres uma estrela.
SGT. GREY: O momento da verdade está sobre nós.
Fim do turno.
Está na hora de ficar limpo.
O que aprendeste sobre os teus exames?
Agente West.
Desculpe, senhor.
Não consegui perceber o agente Bradford.
SGT. Isso é decepcionante.
Agente Chen?
Eu também, falhei. A minha missão, Sargento.
Está bem.
Está bem, isso deixa-o, Agente Nolan.
Você pode literalmente dizer qualquer coisa e ganhar o concurso.
Desculpe, senhor. Tal como os outros.
Está bem.
Então ninguém quer crédito extra.
Acho que vamos começar no básico.
Amanhã de manhã, terás um teste
Nos teus livros.
Estude duro,
porque 80% é considerado uma falha na minha casa.
Dispensado.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
[ATAQUE]
Parece que arranjei o teu novato para ti.
Obrigado.
E não te comprei nada.
A única coisa que preciso é que não me mintas outra vez.
[O TELEFONE RINGS]
No futuro, agradecia
Se ficaste longe da minha vida pessoal.
- Boot, isto não era sobre ti.
A minha relação com a Lucy não é um jogo.
- Eu preocupo-me com ela?
Porque quando isto sair, e ele sairá,
Vai marcar para o resto da carreira dela.
Então, se te importas com ela como tu dizes,
Nem sequer a colocarias nesta posição.
[ZANDER HAWLEY's "We don't TALK SO MUCH ANYMORE" PLAYS]
♪ Quando fico azul
♪ Tenta não pensar em ti
♪ ♪
- Olá. Olá. Uh...
Preciso...
Não gosto do que nos transformamos
- Posso ir primeiro? Uh...
Sim, claro.
- Sim. Não falamos muito mais
Quando te conheci, eu tinha acabado de me transformar a vida
Ao contrário, eu estava...
Só as mesmas coisas velhas que eu perdi.
Eu estava sozinho, tudo era extraterrestre para mim.
Mas depois voltaste-me para o lado direito outra vez,
E tu deste-me a confiança
Não apenas para suportar os desafios,
Mas para realmente apreciá-los, e eu sou tão grato por isso.
E agora que estamos aqui, Acho que não...
Um..
Estás a acabar comigo?
Sim, Lucy, estou.
Porque..,
Eu ia acabar contigo.
Então porque estás zangada?
Eu tenho lutado com esta decisão há semanas
Porque gosto mesmo de ti.
E acabaste de arrancar o penso
Como se não fosse nada de especial.
Claro que é importante.
Não quero fazer isto.
Mas não posso ser a razão pela qual falhas.
Então estás a proteger-te?
Não, estou a tentar pôr-me nos teus sapatos.
Nunca estarás nos meus sapatos.
E nunca saberás como isso é injusto.
♪ Sentes mais
[EXATAMENTE]
- Quanto mais você conseguir Tens razão.
- Sim. Quanto mais eu sou uma bagunça Tens razão, e lamento.
- Oh - [SCOFFS]
Juntei-me à Academia com um capricho.
Sabia que os meus pais odiavam.
Mas não fazia ideia do quanto adoraria.
♪ Isso deixa-me em pontos
Ser um polícia é a primeira coisa que Nunca estive a falar a sério.
E tu...
Foste o segundo.
- Lucy... Não. Não.
Sim, sim. É melhor assim, então...
♪ E sinto-me presa
- Todo o tempo Vemo-nos no trabalho.
♪ Tenho saudades tuas
toda a minha vida
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com